“人能碎千金之璧而不能无失声于破釜”的意思是：人能够在打破价值千金的碧玉时不动声色，而在打破一口锅时失声尖叫。“人能碎千金之璧而不能无失声于破釜”一句出自宋代苏轼的《黠鼠赋》，这篇文章主要告诉了人们：自己不能专心，受外物左右，这才是人被“老鼠”欺骗的真正原因。

　　《黠鼠赋》原文节选及翻译

　　原文：坐而假寐，私念其故。若有告余者，曰：“汝为多学而识之，望道而未见也，不一于汝而二于物，故一鼠之啮而为之变也。人能碎千金之璧而不能无失声于破釜，能搏猛虎不能无变色于蜂虿，此不一之患也。言出于汝而忘之耶！”余俛而笑，仰而觉。使童子执笔，记余之作。

　　翻译：我坐下来，闭眼打盹，自己在心里想这件事的原因。好像有人对我说“你只是多学而记住一点知识，但还是离‘道’很远。你自己心里不专心，又受了外界事物的干扰、左右，所以一只老鼠发出叫声就能招引你受它支配，帮它改变困境。

　　人能够在打破价值千金的碧玉时不动声色，而在打破一口锅时失声尖叫；人能够搏取猛虎，可见到蜂蝎时不免变色，这是不专一的结果。这是你早说过的话，忘记了吗？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。我于是命令童子拿着笔，记下了我的文章。