1、宋代李清照《长寿乐·南昌生日》：原文：荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。况青云咫尺，朝暮重入承明后。看彩衣争献，兰羞玉酎。祝千龄，借指松椿比寿。译文：光荣啊，你的家庭成员已经进入朝庭中枢，一个个身佩金印绿绶位列三公。可更喜的是你的两个儿子他们兄弟俩福荫不断，他们持虎符乘熊轼车，成为了地方太守。他们的未来不可限量，而且很快就会高升，进入中枢成为皇帝倚重的大臣。看，他们兄弟俩穿着彩衣纷纷上前向你拜寿，向你敬献美食和美酒。祝贺你长命百岁，与松椿同寿。

2、宋代朱敦儒《如梦令·好笑山翁年纪》：原文：好笑山翁年纪。不觉七十有四。生日近元宵，占早烧灯欢会。欢会，欢会。坐上人人千岁。译文：不经意间想到自己的年纪就会笑起来。不知不觉地已经七十四了。我的生日接近元宵节，比元宵节的人们还要提前逛灯会。欢乐灯会，欢乐等会。在座地宾客人人都能长命百岁。

3、宋代管鉴《西江月》：原文：好个今年生日，满堂儿女团栾。歌声不似笑声喧。满捧金杯争劝。富贵功名任运，佳辰乐事随缘。白头相守愿年年，只恁尊前长健。译文：今年过生日真是好，儿女们全都回来了聚在一起团圆。美妙的歌声没有笑声地声音吵闹。金色地被子里盛满酒，全是互相劝酒地。富贵功名全看命运，佳辰乐事一切随缘而定。年纪大了希望年年都能像这样聚在一起团圆，希望父母长辈身体健康、长命百岁。

4、宋代张纲《浣溪沙》：原文：象服华年两鬓青，喜逢生日是嘉平，何妨开宴雪初晴。酒劝十分金凿落，舞催三叠玉娉婷。满堂欢笑祝椿龄。译文：穿着华丽地服装更加显得两鬓地斑白，生日刚好是嘉平好日，大雪初晴，哪里会妨碍摆设喜宴庆祝。全是劝酒的人，喝醉了，酒杯掉在地上，舞娘跳着优美婀娜的舞蹈。满屋子欢乐歌声全是祝贺长寿的人。