《鹊桥仙·赠鹭鸶》翻译：那溪边的白鹭，过来我告诉你：溪中的鱼儿不多，都可以数得清，我心里怜爱你，而你心中记挂的却是鱼。我期望我们时刻都能各谐相处。在那堆积着白沙的远方水边和淤积青泥的水岛，虾跳鳅舞，任你去饱餐，我当看着你头顶白羽、乘风归来。

　　原文：

　　溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。

　　白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上风吹一缕。

　　赏析：

　　《鹊桥仙·赠鹭鸶》这首词中，作者表达了保护环境，维护生态平衡，人与自然和谐相处的观点。

　　辛弃疾被免去官职，赋闲在家的时候，居住在带湖附近。这个风景秀丽的村落，成了辛弃疾最爱的地方。在此期间，他写下了很多关于和带湖的山水有关的诗词。这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》就是其中之一。

　　“溪边白鹭，来吾告汝”，开篇头一句，辛弃疾就用了诙谐幽默的笔法，将鹭鸶比喻成自己的一个朋友，和它进行了协商式的谈话，“溪里鱼儿堪数”，这条清溪里的鱼越来越少了。那该怎么办呢?“主人怜汝汝怜鱼，要物我，欣然一处”。我很怜爱你，你也要怜爱小溪里越来越少的鱼儿，免得让它们绝迹。而“要物我，欣然一处”，表达出了词人希望人与自然和谐相处的美好愿望。

　　“白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞”，远处的白沙浦和青泥渚，那里的鱼虾特别多。为了达到生态平衡，词人建议鹭鸶，“听君飞去饱时来”，你还是到那边去吃鱼虾，等你吃饱了，我们再来欢笑言言。末一句的“看头上、风吹一缕”，则表露在达到生态平衡后，人与自然和谐相处的美好画面，颇具高情逸致。

　　这首词人用了拟人化的创作方式，语言非常诙谐，把鹭鸶当成自己的朋友，与之谈心，对它谆谆教导。同时，整首词又让人感觉到一缕暖心，词人既考虑到了溪中鱼儿的生活环境，又不愿意让鹭鸶挨饿，为鹭鸶提出了切实可行的解决问题的办法，不免让人会心一笑。