往见王曰文言文翻译是：今天，臣我看见有人在一条大路也说解释为太行山上，朝着北面驾车前行，对我说，想到楚国去。我说你要到楚国去，为什么却将要向北面驾车?楚国在南面。车的主人说，我的马很好，跑得快。

　　今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多!”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。

　　译文：

　　今天，臣(我)看见有人在一条大路(也说解释为太行山)上，朝着北面驾车前行，对我说，想到楚国去。我说：“你要到楚国去，为什么却将要向北面驾车?(楚国在南面)”。车的主人说，我的马很好，跑得快。我说：“马虽然好，但这条路不是去楚国的路。”他说：“我的财物多(有钱)”。我说：“财物多，但是这条路不是去楚国的路”。他说：“我的车夫好。(回答者不是车夫，是坐在车里的人)”。像这样的东西(良马、财物、车夫)越好越多，离楚国就越远了。