食君之禄，担君之忧的意思是：古代臣子自警的话，拿着朝廷的俸禄，就要为皇帝分忧。现在意思是受了别人的好处、恩惠就要替他分担忧愁。

　　出自《吊屈原文》作者：柳宗元

　　原文：

　　吾哀今之为仕兮，庸有虑时之否臧。食君之禄畏不厚兮，悼得位之不昌。退自服以默默兮，曰吾言之不行。既媮风之不可去兮，怀先生之可忘!

　　译文：

　　我对现在的那些当官的感到痛心疾首，他们中有哪一个关心国家的治乱兴亡!他们只担心自己的俸禄不多啊，又发愁自己的官运不昌。我只好反身自守默不作声，因为我也难以实现我的主张。既然这恶劣的世凤难以改变，我只有长怀先生永不遗忘。

　　写作背景：

　　永贞革新失败后，柳宗元被贬为邵州刺史，还未过长江，即接到改贬永州司马的诏令，受到更为沉重的打击。在赴永州途中，他怀着悲愤的心情由洞庭湖上溯湘江，来到汨罗江畔凭吊屈原，满怀激情写下这篇《吊屈原文》。