1、《清平调·其一》

云想衣裳花想容，

春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，

会向瑶台月下逢。

译文：

看见云，就想起她的衣裳，看见花，就想念她的容貌。春风拂过，带露水的白牡丹分外妖冶。这样的仙女儿要不是西王母的群玉山上来的，或者就只有到瑶池的月下才能见着吧。

2、《清平调·其二》

一枝红艳露凝香，

云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，

可怜飞燕倚新妆。

译文：

贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆！

3、《清平调·名花倾国两相欢》

名花倾国两相欢，

长得君王带笑看。

解释春风无限恨，

沉香亭北倚阑干。

译文：

牡丹与贵妃都如此美丽动人，使君王直笑着看，此时心中有再大的恨意，只要和贵妃一起来到这沉香亭畔的牡丹园，也会被消散得无影无踪了。