1、天然翡翠的颜色不妖艳，清澈，深浅多变。正如有人描述的那样，天然翡翠的颜色是“活的”，认真观察天然翡翠，就会发现其颜色的生长方向，纵向是立体的，横向是倾斜的。但是假翡翠的颜色大部分都是妖艳、古板、均匀分布的，分散开来，没有生长方向。

2、因为是天然翡翠，所以瑕疵是在所难免的。通常天然翡翠内部有石棉、石纹、矿物黑子、黄色调的脏颜色等瑕疵。特别是在很多翡翠的绿色部分，底色看起来很泛黄。但是假翡翠一般非常干净，没有瑕疵，底色也变白，绿色看起来特别妖艳。

3、由于构成翡翠的矿物粒子硬度都不同，抛光的翡翠粒子比较大，翡翠表面在反射光下用肉眼观察，能够看到翡翠表面有轻微均匀凹凸的外观，俗称微波纹。假翡翠的表面凹陷处粗糙，不反射，假冒的翡翠上没有微波图案。拿放大镜10倍或30倍左右，看看里面的晶体，看看有没有蜘蛛网一样的小裂缝，颜色在裂缝里，如果在玉石表面基本上就是假的。

4、把天然翡翠的表面放大来看，就会发现并不是完全光滑的。一般可以看到外力作用造成的小坑和快速研磨造成的桔皮效果。但是假翡翠表面没有这种特征，或者可以观察到像蜘蛛网一样的酸蚀网纹。