1、新坑翡翠，用通俗易懂点的话来说，就是人们经常在嘴上提起的新场料。新坑翡翠的产源是翡翠矿床中，在翡翠业内，人们常说的“山料”。有很多认为那种结构松散，质地粗糙，透明度差，看起来没有水分，光泽暗淡的翡翠就是新坑翡翠，这是很多有经验的消费者总结出来的，其实这种说法是不怎么正确的，因为在新坑翡翠中，也有种水好，结构好，透明度好的存在，而且这种存在不会比一些老坑翡翠更次。

2、其实在翡翠原矿中，会有很多的翡翠原料存在，但是大自然会对它们严格考验，会有很多的流水、风沙对它们考验，最后经得住考验的，就会称为种水好，结构好，透明度好，各种好的老坑翡翠。而被淘汰的就是这种新坑翡翠，它没有经历老坑翡翠那么多的考验，提前问世了，所以品质上来说会比老坑翡翠差一些。