1、翡翠的种指的是质地和晶体的粗细程度，而水指的是翡翠的水润程度和透明度，正所谓“种好遮三丑”，形象的说明了翡翠种的重要性，它也是衡量翡翠品质好坏的重要标准。

2、按照翡翠的种水分类，可将翡翠分为老坑种玻璃、玻璃种、冰种、水种、糯种、冰糯种、豆种等，而老坑种和玻璃种品质是最好的，若是颜色满绿、内部晶体分布均匀的话，则表示品质越好，价格也就越高。

3、而翡翠颜色丰富多样化，但上好的翡翠通常都是以阳绿色为主，若是杂色越多，内部的晶体颗粒粗细不一，这样就影响了翡翠的品质，而天然的翡翠看起来给人一种鲜活的感觉，但合成的翡翠相对来说要差很多。