1、首先翡翠和玛瑙的硬度不同，翡翠的硬度为摩氏6.5~7.5度，表面不易被尖锐物体划伤。玛瑙的硬度为摩氏6.5~7度，表面容易留下较为深刻的印记。

2、翡翠和玛瑙的成分不同，翡翠的成分主要为硬玉，也含有绿辉石、钠铬辉石、霓石等成分。玛瑙的主要成分为二氧化硅，还含有铁、钴、镍等盐类。

3、翡翠和玛瑙的质地不同，翡翠的质地主要呈半透明至不透明状态，在断面上可见闪闪发亮的“苍蝇翅”结构。玛瑙的质地一般呈半透明或透明状态，极少为透明状态，呈同心圆结构。