1、绿色局部分布。有很多人以为翡翠的绿色均匀分布的，并且颜色是特别鲜艳的，然而并不是，这样描述出来的翡翠绝大多数都是仿品，大自然并不能将玉石雕琢的那么排列整齐，但不可否认的是大自然确实巧夺天工，翡翠的内部是颗粒状的矿物集合而成，绿色局部分布，甚至绿色和非绿色之间会有明显的界限。

2、绿色翡翠是上品。在翡翠中翠绿色才是上品，但也不是说其余颜色的翡翠就不是上品，有一些翡翠因为某些原因受铁质侵染，也会使得原本翡绿色的变为翡色或者紫色，可以观察透明度，质地，这样的翡翠价值更高。

3、简单的翡翠才美。优质的翡翠本身就已经很优秀了，完全不需要复杂的工序，复杂的工序还会让它缺失掉之前的美，所以往往做成简单的饰品，而一些天生不足的翡翠，往往会用繁杂的雕琢来掩盖它的缺点。