1、翡翠籽料和山料的区别主要在表皮上。翡翠籽料就是具有风化的外表皮，产自河床、残坡等处，经自然的滚磨搬运而成为砾石头的翡翠原料，这种具有外皮的翡翠在南方被称为老山。

2、翡翠山料就是指没有经过风化的表皮，它多为原产地新开的翡翠原料，这种没有外皮的翡翠也叫做原生翡翠，没有被风化的外表皮或者风化层很薄的玉石，大多呈现为棱角状，表面新鲜，体现为致密块状，特征明显。