1、胶块料一般是玻璃种、冰种翡翠。所谓胶块，顾名思义就是像胶水一样黏稠的感觉。翡翠经过抛光后，表面光泽明亮，星星点点，如同胶水般黏稠。起胶感并不是每件翡翠都存在的，它与翡翠本身的底子息息相关。底子需要足够细腻冰润，才能发生光学现象，达到起胶的效果。如果翡翠有起胶的感觉，那就说明种老翠正。

2、翡翠出现的时间很早，其名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。