1、定义不同。定义不同是玉翠和翡翠主要的区别之一，从广义的角度来看，玉翠指的是绿色的玉，岫玉、碧玉等玉石都可以称玉翠，因为“翠”指的是绿色的色调。而翡翠是一种玉石品种，也是最具代表性的硬玉。

2、成分不同。从玉翠和翡翠的成分来看，玉翠大多指的是绿色的软玉，它的主要成分是透闪石，此外还有部分阳起石。而翡翠的主要成分是硬玉，此外还有钠铬辉石、霓石、角闪石等矿物成分。

3、硬度不同。从玉翠和翡翠的硬度来看，翡翠是玉石之王，它的硬度为6.5～7，绿色的软玉大多硬度在4～6左右，因此玉翠的硬度普遍比翡翠低。