1、老坑翡翠和新坑翡翠的区别主要就是指被开采出来的时间早晚的比较而已，但是老坑中开采出来的翡翠其结构一般都是比较细腻、致密的，然后透明度又高、净度好、水头佳的高档翡翠料子，老坑翡翠的质地之所以这么好，主要是因为翡翠经过了多次的地质运动。而新坑翡翠大多数是结构疏松，种嫩，棉多，水头不足的低档翡翠料子。从一定的意义上来说质地的好坏也就成了老坑翡翠和新坑翡翠的区别了。

2、新坑是指翡翠的原生矿，即翡翠形成之后没有经历较大的地质作用改造，新坑料原石多各种形状，棱角也清晰可见，如同一个涉世不深的小伙子，锋芒毕露。相比老坑而言，新坑质地略粗，比重偏轻，硬度稍软，致密程度低，韧性弱，易断裂，所以新坑种翡翠在雕琢和抛光过程中，翡翠内部晶体间隙部位容易留下凹痕，表面就没那么光滑、平整，导致翡翠表面光泽就没那么尖锐、有刚性。