在《最终幻想16》预告片首次披露时，很多玩家都惊讶为什么游戏中的所有角色说的都是英式英语，在近日的一次采访中，吉田直树对此进行了解释。

吉田表示，他们这样做完全是为了防止美国玩家在游玩时对游戏背景感到不解，如“为什么我玩的是中世纪欧洲幻想题材的游戏，角色却操着一口美式英语？！”为了防止这种情况，游戏中的所有对话都是采用英式英语录制的。

此外，吉田还介绍了游戏的选角和拍摄制作过程：所有角色的动捕和配音都由欧洲人完成。但是由于剧本最初是用日语写的，所以是先将其翻译成英文，再由演员配音以及进行面部、动作捕捉。