1、翡翠冰种和水种的区别在品质不同，冰种翡翠外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉，无色或少色，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质地细润。

2、而水种翡翠指可能带有某种淡淡的颜色，但翡翠晶体颗粒略比玻璃种翡翠大、透明度略比玻璃种翡翠低的翡翠。此类翡翠的致密度与玻璃种翡翠几乎一样，但光泽略比玻璃种翡翠弱，类似于湖泊中的湖水。